* Observatorio de la Educación *

Domingo, 17 de septiembre de 2006

"Soy el profe de español de mis padres"

Andrei Botea, de cuatro años y nacionalidad rumana, fue uno de los más de 109.000 niños que retomaron las clases el pasado lunes.

"Que llueva que llueva, la virgen de la cueva...". Andrei Botea canturrea camino del colegio mientras Angélica, su madre, le tira de la mano para que camine más rápido. "Los pajaritos cantan, las nubes se levantan...", prosigue. "Me la ha enseñado la profe en clase. Hay que cantarla siempre que llueve", le comenta a su madre, que le mira con sorpresa. Andrei -que cumple cinco años el día 21- ha comenzado el curso con ganas. Pese a que es su segundo año en el colegio, este septiembre lo vive con especial emoción. La familia Botea decidió abandonar la ciudad rumana de Zimnicea hace poco más de un año cuando el abuelo de Andrei -que residía en Zaragoza desde el año 2000- enfermó. La máxima preocupación de Angélica era que su hijo no se adaptara bien al cambio. El niño comenzó el curso varios meses tarde y, pese a que no sabía ni una palabra en español, le bastó una semana para convertirse en un alumno más.

"Los primeros días fueron duros. No entendía a los profesores y no tenía amigos. Pero, poco después, era él quien nos ayudaba a nosotros a explicarnos cuando hacíamos la compra, íbamos a una tienda, o preguntábamos por una calle...", relata Angélica, que tiene 30 años. "Pero ahora ya sé hablar más español", interrumpe Andrei. "Yo les enseño a mis padres. Soy su profe. Soy más listo", comenta entre risas y en un perfecto castellano.

El pasado lunes Andrei fue uno de los más de 109.000 niños que comenzaron el curso en Aragón. Él lo hizo en tercero de Infantil, en el colegio Gascón y Marín y la noche anterior no pegó ojo. Una semana después, asegura que ha aprendido mucho en estos días. "Me enseñan a leer, pero yo ya sé. Me gustan los cuentos. Ahora tengo que aprender a pintar porque siempre me salgo. Lo hago un poco mal", dice. Sus profesores explican que es un chico muy despierto y curioso. "Se ha adaptado muy rápido. Sólo parece extranjero por lo rubio que es", bromea una de las docentes del colegio situado en la céntrica plaza de Los Sitios.

En el centro explican que, cuando los alumnos se incorporan al sistema escolar temprano, apenas tienen dificultades para aprender español. "En unos meses tienen el mismo nivel que cualquier niño nacido en Aragón. Sobre todo los sudamericanos, los rumanos y los rusos", apuntan. De hecho, según indica un reciente informe elaborado por el Ministerio de Educación, los pequeños procedentes de Europa del Este y de países sudamericanos son los extranjeros que más interés muestran en clase, frente a los marroquíes, que necesitan un período de adaptación más largo y ayudas específicas. Andrei no ha necesitado apoyos y practica tanto el castellano que ha empezado a olvidar su idioma materno. "En casa le hablamos en rumano, pero él contesta en español. Nos entiende, pero sabe decir pocas palabras", relata Angélica.

Gracias a las becas que Educación le ha dado, Andrei puede cursar sus estudios como cualquier otro niño. Su madre se turna con su suegra para llevarlo a clase por la mañana y a mediodía es la tía la que se encarga de recogerlo entre las 14 y las 14.30, una vez que ya ha comido. "En el colegio nos informaron de que había ayudas para el comedor escolar. Gracias a ellos Andrei puede quedarse allí, porque con los 600 euros que gano al mes no podría pagarlo", argumenta Angélica. Ella trabaja de asistenta en varios domicilios y su marido está desempleado.

Cuando sale de clase Andrei le cuenta cómo le ha ido el día a su tía mientras van a casa. "Hoy he tenido gimnasia y me han dejado saltar en las colchonetas, me he cansado un poco y he pasado un calor...", comenta el pequeño. Por el camino se queja de lo lejos que vive. "Antes estaba más cerca del cole, ahora tengo que andar más", protesta. La familia Botea -compuesta por Andrei, sus padres, sus dos tíos, su primo y sus abuelos- se ha mudado hace una semana. "Vivíamos ocho personas en un piso muy pequeño y necesitábamos más espacio", dice Angélica. "Nos hemos querido quedar en el barrio para que Andrei no tuviera que cambiar de colegio. Ahora está a diez minutos andando de la escuela. El problema es que esta zona es muy cara, pagamos 750 euros de alquiler entre todos", añade.

Pese a que a veces se queja por la distancia, Andrei está contento porque en su nueva casa tiene una habitación para él solo. "Cuando llego del cole me hacen dormir la siesta, pero yo me meto en mi habitación y como tengo un DVD veo pelis sin que se enteren", dice Andrei en voz baja mientras vigila por si su madre o su tía le están escuchando. "Mi preferida es `Ice Age´", señala.

Tarde de juegos en el parque

Una vez terminada la siesta -o la película- el pequeño va al parque Bruil a jugar. "Allí pasa la tarde y se junta con otros niños rumanos, aunque él siempre les habla en español", asegura Angélica. "Claro, es que si viene un niño español no entiende lo que decimos", se apresura a apuntar Andrei. La familia Botea explica que en la zona en la que residen -cerca del citado parque- viven muchos compatriotas y eso les ha facilitado la integración.

La comunidad rumana es el colectivo de inmigrantes más numeroso en Aragón. Cerca de 15.000 ciudadanos procedentes de este país del Este viven en la región, sobre todo en Zaragoza (donde hay más de 6.600 ), la comunidad de Calatayud y la comarca de Valdejalón, y la cifra sigue creciendo, especialmente desde 2002, fecha en la que dejó de ser necesario un visado para que estos ciudadanos entraran en España. "Me gustaría que Andrei no perdiera sus raíces rumanas y conociera nuestro idioma y costumbres. Por eso quiero que también se relacione con compatriotas. Pero, por el momento, sólo le interesa lo español, quizá cambie cuando se mayor", sostiene Angélica.

Después de los juegos en el parque toca volver a casa. Un baño, una cena en familia y Andrei se prepara para irse a la cama. Al día siguiente le espera un nuevo día de colegio "y para que no caiga en la tentación y vaya bien descansado -apunta Angélica- me aseguro de que la película de `Ice Age´ sigue estando en el salón".

P.Ciria. Heraldo de Aragón. 17-09-2006
Noticia completa...

Por: Javier | 10-Integración | Comentarios (0) | Referencias (0) | Leído (193)